L'aide humanitaire, en ce compris l'aide alimentaire, est fournie là où elle est nécessaire.
Humanitarian aid, including food aid, is being provided where needed.
Elle étend également le déliement de l'aide à tous les secteurs d'assistance, y compris l'aide alimentaire.
It also extends the untying of aid to all aid sectors, including food aid.
Les autorités locales sont responsables de l'organisation et de l'octroi d'une aide sociale, y compris l'aide alimentaire destinée aux pauvres.
Local authorities are responsible for organising and delivering social assistance, including feeding the poor.
C'est pourquoi, à la suite des discussions du Conseil du mois de novembre, les ministres ont convenu de poursuivre nos activités d'assistance humanitaire, y compris l'aide alimentaire.
Therefore, following the discussions held in November in the Council, the Ministers agreed that we need to maintain our humanitarian assistance, including food aid.
L'aide d'urgence dont nous parlions à l'instant dans le cadre d'ECHO représente donc jusqu'à présent une dizaine de millions d'écus, le montant total - y compris l'aide alimentaire - étant de l'ordre de 30 millions d'écus.
The emergency aid under ECHO has come to ECU 10 million up to now, and the total including food aid is some ECU 30 million.