News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“compliquée par” in English
14 examplesCette initiative est cependant compliquée par le fait que des actions militaires se déroulent aussi, de temps à autre, dans ces régions.
But this initiative is hindered by the constant clashes in these areas too.
La situation est compliquée par la tenue prochaine d'élections, au cours des deux années à venir, non seulement aux États-Unis mais aussi en Inde et au Brésil.
The situation is further complicated by the fact that during the next two years elections are due not only in the United States but also in India and in Brazil.
Sur ce dernier point, je voudrais ajouter que la fragile reprise économique de l' Asie est compliquée par la situation politique délicate que connaît la région.
On this latter point, I would like to state that Asia's fragile economic recovery is complicated by the region's delicate political situation.
En outre, la coopération est rendue compliquée par l'existence de deux instruments juridiques en la matière, avec des approches différentes et des règles différentes.
In addition, cooperation is complicated owing to the existence of two legal instruments in this area with different scopes and different rules.
Il est certain que nous n'y parviendrions pas non plus par une intervention militaire rendue en outre compliquée par la nécessité de mettre en danger la vie de nos propres soldats.
Nor would a military intervention work and it would be difficult to send our own troops as they would risk death.
Cependant, ces entreprises ne disposent que d'un accès limité au crédit financier et à l'emprunt. La crise économique n'a fait qu'aggraver leur situation déjà rendue très compliquée par la charge administrative.
However, these companies' access to financial credit and loans is limited, and the economic crisis has been exacerbating this situation, already made very complicated because of administrative burdens.
Elle est compliquée par le fait que, si nous voulions suspendre un accord signé pour violation de la clause relative aux droits de l’homme, il nous faudrait cependant éviter de heurter la population du pays concerné.
It is complicated by the fact that, if we wanted to suspend a signed agreement because of violation of the human rights clause, we would have to avoid hurting the population of the offending country.
La situation est encore rendue plus compliquée par le fait que les préparations sont vendues non seulement au consommateur final, mais aussi parce que de nombreuses préparations ne sont transformées qu'au sein de l'industrie.
Things become even more complicated because preparations are not just sold to the end user but many of them are only used within the industry.
La décision a été compliquée par le fait que le compromis 191 qui nous a été présenté était préférable à l'alternative déjà sur la table et cela étant, je n'ai ni voté en faveur de ce mauvais compromis ni choisi de le rejeter purement et simplement.
The decision was made difficult by the fact that the Compromise 191 with which we were presented was preferable to the alternative that was already on the table, and, that being so, I have neither voted to adopt this poor compromise nor opted for outright rejection.
Au niveau européen, toutefois, nous devons faire plus et mieux; le soutien offert doit être accru et un programme d’action à multiples facettes - étant donné que la situation est compliquée par toute une série de facteurs - doit être élaboré et mis en œuvre.
At European level, however, we must do more and do better; the support that has been offered must be stepped up and a multifaceted programme of action – given that the situation is complicated by a wide variety of factors – must be drawn up and implemented.
Cette tâche sera quelque peu compliquée par le fait qu’il faudra tenir compte des divers systèmes juridiques mis en place dans les différents États membres et basés sur des traditions et cultures juridiques différentes, ainsi que des divers systèmes judiciaires.
This task will be complicated somewhat by the fact that allowance must be made for the varying legal systems which are in place in the different Member States and which are based on different legal traditions and cultures, as well as for the different judicial systems.
Est-il possible d'intégrer l'UEO à l'UE, étant donné la diversité de l'organisation d'un grand nombre de pays membres de l'UEO à l'égard de la sécurité? L'extension prévue vers les pays de l'Europe centrale et orientale ne sera-t-elle pas compliquée par l'intégration de l'UEO?
The Commission opinion in question must certainly not be interpreted as implying that any Member States will have to leave the Union.
La capacité d’absorption est actuellement compliquée par l’impasse où se trouve le processus de ratification du traité établissant une constitution pour l’Europe et par les obstacles rencontrés sur la voie d’une intégration politique et stratégique renforcée des 25 États membres.
Absorption capacity is currently complicated by the impasse in the ratification process of the Treaty establishing a Constitution for Europe and by the obstacles on the path to the deeper political and strategic integration of the 25 Member States of the European Union.
Expressions with “compliquée par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
