Ce qui l'intéresse, c'est la promotion des retraites complémentaires par capitalisation.
It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.
Ce n'est pas que nous fassions une position de principe de refuser le financement des retraites complémentaires par capitalisation.
We are not supporting this proposal because we wish to oppose the financing of supplementary pensions through accumulation of capital on principle. As Mr Kuckelkorn said, a pension is a pension.
Premièrement, je voudrais dire que nous sommes d' accord avec le schéma fondé sur la solidarité intergénérationnelle des régimes nationaux de base, auxquels s' ajoutent les régimes complémentaires par capitalisation.
Firstly, I would like to express my agreement with the model based on the intergenerational solidarity of the basic state systems, to which are added the supplementary capitalisation systems.
C'est dire l'impérieuse nécessité de permettre le développement de systèmes performants de retraites complémentaires par capitalisation dans l'Union européenne pour compléter utilement les régimes publics de retraite par répartition.
This demonstrates the pressing need to allow the development of supplementary self-funded high return pension schemes in the European Union to usefully supplement state contributory pension schemes.