Il faudrait d'abord supprimer les obstacles techniques et progresser vers la compatibilité des systèmes.
Firstly, the technical barriers should be broken down and there should be a move towards interoperability of systems.
Il convient donc d'apporter toute l'attention requise au contrôle démocratique et juridique, au respect de la vie privée, au caractère opérationnel et à la compatibilité des systèmes.
We need to give careful attention to democratic controls, judicial controls, respect for privacy, operationality and compatibility.
Je tiens donc à souligner que les programmes destinés à aider les clients des services de santé à être mieux informés et à contribuer à la compatibilité des systèmes ne devraient en aucun cas être réduits.
I should therefore like to say that programmes intended to help health service clients to be better informed, and to help system compatibility, should not under any circumstances be cut.
Pour ce faire, non seulement nous avons besoin d’un contrat unique, mais nous devons aussi accomplir des progrès afin de tirer pleinement avantage de ces conditions en relation avec l’interopérabilité et la compatibilité des systèmes.
In order to be able to do that not only do we need a single contract but also we need to make progress in order to take full advantage of these conditions in relation to the interoperability and compatibility of systems.
Il s'agit de deux choses distinctes ; l'initiative ciel unique est liée à une autre série de domaines qui supposent l'harmonisation des règles de gestion au sein de l'Union européenne et la compatibilité des systèmes d'interopérabilité, des systèmes de gestion, par leur intégration dans un réseau.
They are different things; the Single Sky involves another series of areas which mean the harmonisation of management rules within the European Union and compatibility of inter-operative systems, management systems, integrating them into a network.