Les compagnies à bas coûts telles que Ryanair doivent aussi se conformer à la législation et adhérer au règlement.
Low-cost airlines such as Ryanair must also comply with the law and adhere to the Regulation.
(EN) Monsieur le Président, l'accès de millions de personnes aux transports aériens s'explique par les compagnies à bas coûts.
Mr President, the opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
Selon une étude récente, également en 2006, les compagnies à bas coûts, qui sont présentes dans 280 aéroports européens, ont transporté 140 millions de passagers.
According to a recent survey, in 2006 alone, low-cost companies transported 140 million passengers, such companies being present in 280 European airports.
Les compagnies à bas coûts participent aussi à cet essor. À cet égard, il faut savoir que, rien qu'en 2006, environ 300 nouvelles routes ont été créées, ce qui représente quelque 1 800 vols par semaine.
Low-cost companies are also part of this development and we should specify that, in 2006 alone, approximately 300 new routes were created, which represented approximately 1,800 flights every week.
Pourtant, une fois encore, le secteur de l'aviation civile a fait preuve de sa capacité de désunion sur cet important sujet: les grandes compagnies aériennes réclament une suspension tandis que les compagnies à bas coûts et les aéroports la refusent.
But yet again the civil aviation industry has demonstrated its ability to be disunited on this important issue, with big airlines clamouring for a suspension while low-cost airlines and airports are demanding no suspension.
Augmenter le prix des billets n'est pas envisageable dans la situation actuelle, car l'augmentation de la tarification des services appliquée par certaines compagnies à bas coûts pourrait se traduire par une baisse encore plus nette du nombre des passagers.
Increasing ticket prices is not an option in the current situation, while the increase in service charges being applied by some low-cost companies may result in an even sharper drop in the number of passengers.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.