Cela n'a pas été sans avoir d'incidences sur la compétitivité du marché européen.
This has a significant effect on reducing the competitiveness of the European market.
En définitive, il s'agit de la compétitivité du marché européen de l'art, qui a déjà bien du mal aujourd'hui à lutter contre la concurrence étrangère.
In the end, the issue is the competitiveness of the European art market, which is already finding it hard to fight off foreign competition.
Je demande à la commissaire de nous dire si la réforme du marché du sucre n’est rien d’autre que du marchandage ou si elle est fondée sur des mesures cohérentes, qui garantiront la compétitivité du marché européen du sucre.
I would ask the Commissioner whether the reform of the sugar market amounts to nothing but haggling, or whether it is based on consistent measures that will ensure that the European sugar market is competitive.
Mais la tentative visant à concilier droit de suite et compétitivité du marché européen des uvres d' art a pour effet, surtout de la part du Conseil, de réduire la protection de l' artiste contre les reventes ultérieures de ses uvres.
However, the attempt to reconcile the resale right with the competitiveness of the European market in objets d'art has resulted, mainly on the part of the Council, in reduced protection for the artist from subsequent sales of his works.
L'objectif était, en effet, d'assurer plus de confiance dans les forces du marché afin de favoriser la compétitivité du marché européen et d'encourager les investissements sur les marchés émergeants, en favorisant l'offre de services innovateurs.
The aim was, in fact, to secure greater confidence in market forces in order to boost the competitiveness of the European market and encourage investment in the emerging markets, facilitating the provision of innovative services.
En conséquence, les grandes orientations pour la croissance de l'économie et de l'emploi devraient, selon moi, englober certaines mesures destinées à améliorer la compétitivité du marché européen et à introduire une plus grande flexibilité du travail.
Consequently, in my opinion, broad guidelines for economic growth and a rise in employment should include measures to render the European market more competitive and increase job flexibility.
Il s'agit ici aussi de la vitalité et de la compétitivité du marché européen de l'art. Si Berlin était au centre de l'affaire, je suis certaine que les arguments de M. Zimmerling concernant les délais de transposition et les seuils seraient bien différents.
It is also an issue about the vitality and competitiveness of the European art market. If it was centred on Berlin I am sure that Mr Zimmerling would argue quite differently on transposition times and thresholds.
(IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons que la réforme que nous cherchons à mettre en œuvre doit permettre de relever adéquatement le défi que représente la compétitivité du marché européen du vin à l'échelle mondiale.
(IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we know that the reform that we are seeking to implement must be an appropriate response to the challenge of the competitiveness of the European wine market worldwide.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.