Il résulte de ceci que tous les participants au marché intérieur de l'Union européenne sont actuellement perdants, puisque la compétitivité de l'UE sur les marchés mondiaux décline.
As a result of this, all the participants in the European Union internal market are currently losing out, since the EU's competitiveness on world markets is waning.
J’ai la ferme conviction que, bien que l’objectif fondamental de ce règlement soit réjouissant, sa mise en œuvre sera mauvaise et finira par handicaper la compétitivité de l’UE sur les marchés mondiaux.
It is my firm conviction that, although the fundamental objective of this Regulation is to be welcomed, its implementation will be faulty and will eventually handicap the EU in competing on global markets.
L’innovation représente un des instruments clés permettant de dynamiser la compétitivité de l’UE sur le plan international et de réaliser les objectifs de croissance et de création d’emplois définis à Lisbonne.
Innovation is one of the key instruments in revitalising the EU’s international competitiveness and in implementing the objectives of growth and employment set out in Lisbon.
Les premiers signes de reprise que vous avez mentionnés, Monsieur Almunia, ne suffisent pas à garantir la compétitivité de l’UE sur la scène internationale ou à effacer les années de stagnation que nous continuons de subir.
The first signs of recovery that you mentioned, Mr Almunia, are not sufficient either to guarantee the EU’s competitiveness on the international stage or to make up for the years of stagnation that we are still enduring.