Voilà, Mesdames et Messieurs, le défi que nous devons absolument relever si nous voulons que la Communauté européenne reste compétitive sur la scène mondiale.
This, ladies and gentlemen, is the challenge that we have to meet head on if we are to guarantee that the European Community remains competitive on the world stage.
Elle ne résoudra pas les problèmes sous-jacents que sont les déficits publics gigantesques, et elle ne rendra pas l'UE plus compétitive sur la scène mondiale.
It will not solve the underlying problems of huge public deficits, nor will it make the EU more competitive on a global stage.
Et je ne parle pas uniquement de commerce et de services, mais aussi de notre industrie européenne, que nous devons rendre à nouveau compétitive sur la scène mondiale.
We are not talking about just our trade and services here, but also about our European industry, which we have to make competitive again on the world stage.
Il n’est désormais plus possible d’imaginer que l’Europe puisse être compétitive sur la scène internationale alors que son taux de croissance est inférieur de moitié à celui des États-Unis.
It is no longer possible to imagine Europe being competitive on the international stage when its growth rate is only half that of the United States.
Il s'agit d'un avantage important pour les producteurs de moindre importance et moins bien informés, mais en même temps, cela aidera l'industrie du sucre européenne à devenir plus compétitive sur la scène internationale également.
This is a significant advantage for smaller, less well-informed growers, but at the same time it will help the European sugar industry to become more competitive internationally too.
Nous devons nous assurer d'obtenir des avancées concrètes dans ce domaine pour le bien de tous nos concitoyens et permettre à l'économie européenne de croître, de créer de l'emploi et d'être compétitive sur la scène internationale.
We need to make sure that we deliver on this for all citizens in order to allow the European economy to grow, provide jobs and compete globally.
On a bien compris à la lecture des conclusions de la présidence que l’un des principaux objectifs sous-tendant cette décision consiste à renforcer l’industrie européenne de l’armement et à la rendre compétitive sur la scène mondiale.
It was clear from the presidency's conclusions that one of the main objectives of this decision is to strengthen the EU arms industries and make them more competitive on the global stage.
En tant que nouveaux citoyens européens de plein droit, nous avons compris que les perspectives financières pour la période 2007-2013 devaient être au service d’une Europe de meilleure qualité, plus compétitive sur la scène mondiale.
As new European citizens with full rights, we understood that the 2007-2013 Financial Perspective has to serve a better, globally more competitive Europe.
Pour en venir au dernier rapport, je dois dire à M. Wuermeling que non seulement il affirme que notre industrie n’est pas compétitive sur la scène internationale, mais aussi, et en même temps, qu’il n’y avait pas de connexion entre les rapports.
Turning to the last of the reports, I have to say to Mr Wuermeling that he asserts not only that our industry is not competitive on the international stage, but also, and at the same time, that there was no connection between the reports.
Si nous voulons nous adapter à la mondialisation, il est donc important que l'Union européenne développe les secteurs dans lesquels elle peut être compétitive sur la scène internationale, pour créer des conditions équitables et favorables aux sociétés européennes.
If we want to adapt to globalisation, therefore, it is important that the European Union develop the sectors in which it can be competitive internationally and thereby create fair and favourable conditions for European companies.
Je crois que l'Europe peut ainsi être plus compétitive sur la scène internationale et que cela nous donne la possibilité de créer de nombreux nouveaux emplois. Pour ce faire, il faut cependant surtout accorder une place importante à la production combinée de chaleur et d'électricité.
I believe that, as a result, Europe can be significantly more competitive on the international stage and that, as a result, there is the opportunity to create many new jobs, but in the process, special status must be accorded to combined heat and power.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.