Or, il n’y a que les États membres qui peuvent veiller à ce que l’Europe reste compétitive au niveau mondial.
It is only the Member States, though, that can ensure that Europe remains competitive at world level.
L'entreprise Qimonda est extrêmement importante pour le Portugal et, parce qu'elle pourrait être compétitive au niveau mondial, elle est tout aussi importante pour l'Europe.
Qimonda is extremely important to Portugal and, because it could be competitive on a global level, it is just as important to Europe.
L'Union européenne doit investir dans l'éducation, la recherche et dans une politique industrielle ambitieuse et durable lui permettant de rester compétitive au niveau mondial.
The European Union must invest in education, research and in an ambitious, sustainable industrial policy, enabling it to remain competitive globally.
La vérité, c’est que l’UE peut rester compétitive au niveau mondial, mais que cela implique un processus de restructuration et d’ajustement pour jouer selon notre force, et non selon celle des autres pays.
The truth is that the EU can compete globally but it involves a process of restructuring and adjustment playing to our strengths, not to the strengths of other countries.
Votre objectif déclaré est de rendre l'agriculture de l'Union compétitive au niveau mondial, Madame la Commissaire, mais comment allez-vous y parvenir si la production est limitée par des contingents faibles?
Your declared aim is to make the Union's agriculture competitive at global level, Commissioner, but how is this to be achieved if production is restricted through low quotas?
Le Conseil du printemps présentera les objectifs qui ont été atteints, mais on court également le risque de voir le modèle social être affaibli si l’économie européenne ne devient pas plus compétitive au niveau mondial.
The spring Council will report the successes that have been achieved, but there is also the risk that the social model will be weakened without Europe’s economy becoming any more competitive in the world.
J'ai voté en faveur des principes énoncés dans ce rapport, qui soutient l'idée selon laquelle l'Union européenne ne peut être compétitive au niveau mondial sans encourager la convergence de ses régions et de ses États membres.
I voted in favour of the principles espoused in this report, which reinforce the idea that the European Union can only be competitive globally if it mobilises the convergence of its regions and Member States.
Nous devons garder à l'esprit le fait que le cœur de cet exercice consistait à aider l'Europe à se remettre sur pieds, à la tirer du bourbier et à faire en sorte qu'elle puisse aller de l'avant et devenir compétitive au niveau mondial.
We must keep in mind that the whole point of this exercise was to help Europe get back to its feet, to pull it out of the mire and to ensure that it can move forward and become globally competitive.
La politique régionale - et le rapport van Nistelrooij le montre très clairement - est une force motrice de l'innovation qui peut faire avancer les choses et rendre la société européenne plus compétitive au niveau mondial et faire en sorte qu'elle le reste.
Regional policy - and this was shown very clearly by the van Nistelrooij report - is a driving force behind innovation which is able to move things forward and to make and keep European society more globally competitive.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.