Nous devons nous montrer prudents à cet égard et nous espérons que vous mettrez à profit vos ressources et vos compétences dans ces domaines.
We have to be careful of that and we look to you to utilise your resources and skills in those areas.
Nous tenons particulièrement à ce que les compétences dans ces domaines soient laissées entre les mains de ceux à qui elles échoient en vertu de la loi.
We are quite happy to leave the responsibility for these areas to those who are legally entrusted with them.
J'invite dès lors la commissaire en charge de la concurrence à exercer ses compétences dans ces domaines spécifiques et à répondre ainsi aux attentes des citoyens par rapport à des dossiers qui affectent leur quotidien.
I therefore call on the Commissioner for Competition to exercise her responsibilities in those specific areas where citizens expect it of her: in matters that affect their everyday lives.
L'Union européenne n'a pas de compétences dans ces domaines et ne peut pas juger les constitutions et lois nationales de ses État membres qui, ayant tous signé la Convention européenne des droits de l'homme, en sont comptables à la Cour des droits de l'homme de Strasbourg.
The European Union has no competence in these areas and cannot judge the constitutions and national laws of its Member States which, having all signed the European Convention on Human Rights, are accountable in the matter of such rights to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Au moment même où nous recherchons de nouvelles compétences dans les nouvelles technologies, nous risquons aussi de les perdre en l'absence d'une stratégie claire en matière d'investissement et, bien entendu, d'une stratégie claire en matière de développement des compétences dans ces domaines.
Just at the point we are looking for new skills in new technologies, we also run the risk of losing them through lack of a clear investment strategy and, indeed, a clear skills development strategy within that.