Une partie considérable et croissante des ressources communautaires en matière d'aide sont destinées aux domaines prioritaires déterminés à Pékin.
A considerable and growing proportion of Community aid resources are being targeted at the Beijing priority areas.
Je suis persuadé que nos concitoyens partagent entièrement et soutiennent avec force toute initiative entreprise par les institutions communautaires en matière d'aide, ou mieux encore, de soutien aux peuples moins chanceux que les nôtres.
I am sure that our fellow citizens fully approve and support any initiative undertaken by the Community institutions on the matter of aid, or, even better, support for those communities which are less fortunate than we are.
En conséquence, il y a lieu de lever les restrictions communautaires en matière d’aide d’État directe aux secteurs affectés, de prendre de nouvelles mesures et d’apporter une aide concrète au niveau européen afin de minimiser l’impact socio-économique des augmentations du prix du pétrole.
Accordingly, Community restrictions on direct public aid to the sectors affected should be lifted, and measures should be taken and practical support provided at EU level in order to minimise the socio-economic impact of oil price rises.