Le rapport de la Commission sur les mesures communautaires affectant le tourisme (1995-1996) prouve à l'envi deux choses essentielles.
The Commission report on Community actions with an impact on tourism carried out in 95/96 clearly demonstrate two essential aspects.
Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport Belenguer concernant les mesures communautaires affectant le tourisme.
The Danish Social Democrats today voted against the Novo Belenguer report on Community measures affecting tourism.
Enfin se pose la question du suivi global, de l'évaluation et de l'établissement des rapports concernant les mesures communautaires affectant le tourisme.
And finally, there is the matter of overall monitoring and assessment and the preparation of the reports on Community action that affects tourism.
Dans tous les cas, la résolution propose de maintenir la coutume de présenter un rapport annuel au Parlement sur les mesures communautaires affectant le tourisme, ainsi qu'une évaluation des actions.
In any case, the resolution suggests that the tradition of presenting an annual report to Parliament on the Community measures affecting tourism should continue, together with an evaluation of the actions.
Je souhaiterais toutefois revenir cet après-midi sur un point dont j'ai pris connaissance avec beaucoup d'intérêt dans le rapport de la Commission sur les mesures communautaires affectant le tourisme, à savoir la santé et la sécurité physiques des touristes.
But a particular thing I want to come back to this afternoon is a point that I was very interested to read about in the Commission's report on Community measures affecting tourism and that is the health and physical safety of tourists.
La communication de la Commission sur les mesures communautaires affectant le tourisme en 1995 et 1996 a été présentée au Parlement conformément à l'obligation visée à l'article 5 de la décision du Conseil de 1992 établissant un plan d'action communautaire d'aide au tourisme.
The Commission's communication on Community measures affecting tourism in 1995 and 1996 was presented to Parliament in accordance with the requirements laid out in Article 5 of the 1992 Council Decision, which establishes a Community action plan to assist tourism.