C'est pourquoi le Conseil a chargé la Commission de prendre les contacts nécessaires avec cette communauté turque de Chypre, en accord avec le gouvernement de l'île.
The Council has asked the Commission to make the necessary contacts with the Turkish Cypriot community, in agreement with the government of Cyprus.
Le Conseil "Affaires générales" invite la Commission à soutenir le commerce direct avec la communauté turque de Chypre dans le cadre de l'ouverture de Famagouste - Varosha en Turc - actuellement clôturée.
The General Affairs Council is calling on the Commission to support direct trade with the Turkish community in Cyprus in connection with the opening up of Famagusta - known as Varosha in Turkish - which is currently sealed off.
Le Conseil pense que les avantages découlant de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne devraient être mieux perçus par la communauté turque de Chypre et qu'il conviendrait de supprimer leurs motifs d'inquiétude.
The Council believes that the Turkish Cypriot community ought to appreciate more the advantages of Cyprus' accession to the European Union and overcome its misgivings.
Le Conseil a déjà exposé sa position sur Chypre et la communauté turque de Chypre dans ses réponses du mois de mars aux deux questions orales posées pendant l'Heure des questions par M. Papayannakis (H-0150/97) et Mme Daskalaki (H-0173/97).
During Question Time in March the Council replied to two oral questions (H-0150/97 and H-0173/97) from Mr Papayannakis and Mrs Daskalaki respectively, explaining its position on Cyprus and the Turkish Cypriot community.