En réalité, vous faites du mal à l'Union européenne, à la communauté européenne tout entière.
In truth, you are inflicting harm on the European Union, on the entire European Community.
Ces actions transforment l'organisation internationale qu'est la Communauté européenne, tout comme l'union de ses membres que représente l'Union européenne, au sein d'un super-État continental.
These deeds transform the international organisation that is the European Community, as well as the union between its members that is the European Union, into a continental superstate.
La recommandation de M. Gil-Robles, en revanche, reste campée sur les principes d'antan, ceux d'un Parlement européen composé de représentants des États membres plutôt que de la Communauté européenne tout entière.
Mr Gil-Robles' recommendation, on the contrary, keeps to the path of the past, that of a European Parliament made up of representatives of the Member States instead of the whole European Community.
- (SK) Selon l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne, tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers, de la protection de la part des autorités diplomatiques ou consulaires, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
- (SK) According to Article 20 of the Treaty establishing the European Community, every citizen of the Union in the territory of a third country shall be entitled to protection by diplomatic or consular authorities under the same conditions as nationals of that State.