Le marché unique est l'une des principales réussites de la Communauté européenne et pour que ce marché soit complet, il doit intégrer les services aussi bien que les marchandises.
The single market is one of the major achievements of the European Community and for that market to be complete it must include services as well as goods.
Encore une fois les «all round men» du Parlement européen sont confrontés à un problème d'une très grande importance pour l'avenir de la Communauté européenne et pour le bien-être de ses citoyens et de ses animaux.
Once again the 'all-round men' of the European Parliament are facing a very important problem for the future of the European Community and the well-being of its people and animals.
Ces derniers ont eu le courage et l'esprit visionnaire nécessaires pour contrer l'antagonisme franco-allemand vieux d'un millénaire par le biais d'une Communauté européenne et pour entamer l'unification de l'Europe dans sa partie occidentale.
By joining in a European Community, they were courageous and far-sighted enough to set aside the thousand-year enmity between Germany and France and to make a start on uniting Western Europe.
par écrit. - (NL) Je me souviens que, dans les années 1960, il y avait des dispositions réciproques en matière de visas pour les habitants des pays de ce qui était alors la Communauté européenne et pour ceux de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie.
in writing. - (NL) I remember in the early '60s there were reciprocal visa requirements for inhabitants of the countries of the then European Community and those of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Nous avons une tâche importante devant nous et l'aide exemplaire que nous pouvons fournir maintenant est peut-être également une motivation apportée aux différentes parties au conflit pour écouter la Communauté européenne et pour prendre en considération notre médiation.
A great task is before us, and the exemplary aid we are currently able to provide is perhaps an incentive for the various participants in the conflict to listen to the European Community and avail themselves of our mediation.