Il a été décidé que l'argent des contribuables doit recevoir une protection équivalente à celui de la Communauté ainsi qu'à celui de tous les États membres.
It was decided that the taxpayers' money must be protected in an equivalent way in the Union as well as in all the Member States.
Un tel changement dans le Traité nous faciliterait le travail sur le SIE et le SID, et offrirait des avantages réels à la Communauté ainsi qu'à ses citoyens.
Such a change in the Treaty would facilitate our work on both the EIS and the CIS and provide plain benefits for the Community and for its people.
Notre objectif est de libéraliser le marché, étant donné que son potentiel est essentiel à la croissance économique de la Communauté ainsi qu'à la création d'emplois.
Our objective is to liberate the market, since its potential is crucial to the economic growth of the Community and to job creation.
Le Conseil voudrait souligner que les mesures prises par le Conseil et le Parlement s'appliquent à tous les ports des États membres de la Communauté ainsi qu'à leurs eaux territoriales et couvrent donc les Açores, les Canaries et Madère.
The Council would emphasise that the measures taken by the Council and Parliament apply to all ports in the Member States of the Community and to their territorial waters and therefore cover the Azores, the Canaries and Madeira.