En même temps, elle doit aider au développement du cadre régional commun, c'est-à-dire de la Transcaucasie.
At the same time, it must help in developing the common regional framework, in other words, developing Transcaucasia.
Je voudrais quant à moi contribuer à recréer une atmosphère sereine et favorable à notre objectif commun, c'est-à-dire une Europe résolument tournée vers l'avenir.
I myself want to help re-establish an atmosphere of calm which is conducive to achieving our common goal of a Europe looking resolutely to the future.
Je souhaiterais souligner qu'il s'agit également d'un bien commun, c'est-à-dire un bien dont personne ne peut se prévaloir de la propriété exclusive ou de "droits acquis".
I should like to point out that it is also a shared resource, that is to say, a resource over which no one can claim exclusive ownership or an 'entitlement'.
Si nous continuons dans cette voie de la subordination de tout aux intérêts économiques de secteurs entrepreneuriaux déterminés, nous condamnons en définitive le propre marché commun, c'est-à-dire qu'en définitive, nous portons atteinte à l'ensemble des citoyens.
If we continue to subordinate everything to the economic interests of particular business sectors, we shall ultimately condemn the common market and cause harm to the Community's citizens as a whole.
Il faut aussi considérer que les apports culturels et l'influence de styles reconnaissables provenant d'autres pays et cultures donnent naissance à une spécificité, à une symbolique qui deviennent notre héritage culturel commun, c'est-à-dire notre identité, riche de nos diversités nationales.
It should also be borne in mind that recognized cultural contributions and stylistic influences deriving from other countries and cultures produce an individuality and a symbolism which becomes our common cultural heritage, that is, our identity, enriched by national diversity.