Cette communication de la Commission semble vouloir étudier de quelle façon restreindre l'offre de santé.
This communication from the Commission seems to be seeking to ascertain how best to restrict the supply of health care.
Ici, au contraire, la Commission semble vouloir poursuivre substantiellement l' expérience et l' approche précédentes.
Indeed, the Commission appears to be continuing along the same path as the previous Commission.
C'est David contre Goliath, sauf que, cette fois-ci, la Commission semble vouloir s'assurer que c'est décidément Goliath qui gagne.
It is David versus Goliath, except that, this time, the Commission seems to want to ensure that it is definitely Goliath who wins.
Sur la procédure, la Commission semble vouloir utiliser encore le mandat de négociation accordé en 1999 pour Seattle, déjà peu pertinent à l'époque et complètement dépassé aujourd'hui.
With regard to procedure, the Commission appears still to wish to use the negotiating mandate granted in 1999 for Seattle, which lacked relevance even then and is today completely out of date.
Adopter, comme la Commission semble vouloir le faire, un seuil de cinquante salariés, introduirait de graves distorsions de concurrence en ne concernant que 3 % des entreprises européennes.
If we adopted, as the Commission seems to want to do, a minimum of fifty employees, this would cause serious distortions of competition, affecting only 3% of European companies.
Mais en même temps, la Commission semble vouloir à tout prix imposer ses propositions actuelles en matière de rétablissement du stock de cabillaud et de merlu, propositions qui me semblent tellement éloignées des versions précédentes qu'elles devraient faire l'objet de nouvelles délibérations.
And yet, at the very same time, the Commission seems hell-bent on pushing through its current proposals on cod and hake recovery, which, I believe, are so different from previous versions that they ought to be put out to further consultation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.