Aussi, la Commission s' opposera fermement à toute tentative d'abandonner le vote à la majorité qualifiée au profit d'un vote à la majorité simple.
So the Commission will firmly oppose any moves towards lowering the decision-making system from a qualified majority vote to a simple majority vote.
Et pouvez-vous aujourd'hui garantir que la Commission s'opposera à toute frénésie réglementaire et appliquera au quotidien, et dans toutes ses politiques, le principe, la stratégie "Think small first"?
Moreover, can you guarantee today that the Commission will oppose any regulatory hysteria and will apply, on a daily basis and in all its policies, the principle, the strategy, 'Think small first'?
Une chose est claire, Mesdames et Messieurs: la Commission s’opposera jusqu’à la dernière minute de la Conférence intergouvernementale à toute tentative de réduire les pouvoirs du Parlement européen, surtout dans le domaine budgétaire.
One thing is certain, ladies and gentlemen: the Commission will hold out against any attempt to weaken the powers of the European Parliament, especially in budgetary matters, right to the end of the Intergovernmental Conference.
Je peux également vous certifier que la Commission s'opposera à la reprise du commerce de l'ivoire tant qu'il n'aura pas été clairement démontré que ce commerce ne risque pas de conduire à une augmentation du braconnage ou d'avoir des conséquences négatives sur le statut des populations d'éléphants.
I can also confirm that the Commission opposes the resumption of the commercial trade in ivory until it has been clearly demonstrated that this trade will not lead to greater protection of poachers or have a negative impact on the status of elephant populations.