La Commission s'attachera assurément à défendre l'idée de poursuivre cette présence.
The Commission will certainly be involved in supporting the idea of continuing this presence.
La Commission s'attachera à faire progresser, en étroite relation avec les Etats membres et les partenaires sociaux, les recommandations du pacte à ce sujet.
The Commission will devote itself to taking forward, in close cooperation with the Member States and the two sides of industry, the pact's recommendations on this point.
S'agissant du financement futur de l'Union européenne et conformément à ce qui est convenu avec le Parlement et le Conseil, la Commission s'attachera à présenter une révision du budget en 2008.
On the future financing of the European Union, and as agreed by Parliament and the Council, in 2008 the Commission will be working to present a review of the budget.
Enfin, la Commission s'attachera à insérer, dans un partenariat renforcé, une gestion simplifiée et décentralisée des fonds structurels et à mettre en place des structures d'évaluation et de contrôle adéquates.
The Commission will see to the introduction, in a strengthened partnership, of simplified and decentralized management of the structural funds and the creation of appropriate evaluation and control structures.
La Commission s'attachera en particulier aux dommages physiques à court et long terme infligés à l'industrie et ainsi qu'aux conséquences à long terme prenant la forme de perturbations socio-économiques et de phénomènes de tensions psychologiques.
It will focus particularly on the physical industrial and economic damage caused in the short term and the long-term consequences in the form of socioeconomic disorder and stress-related psychological phenomena.
La conciliation semblant inévitable, la Commission s'attachera pleinement et de manière constructive à faciliter l'obtention d'un compromis de façon à éviter l'échec de la directive qui nous affecterait tous et qui porterait grandement préjudice aux automobilistes qui circulent dans l'Union.
Given that conciliation seems unavoidable, the Commission will play a full and constructive role in facilitating a compromise in order to avoid a failure of the directive which would affect all of us and be of considerable detriment to motorists visiting the EU.
C'est pourquoi la Commission s'attachera tout particulièrement, au cours des semaines à venir, à collaborer avec l'ensemble de nos partenaires. Je serais ravi de pouvoir compter sur la participation pleine et entière des députés de cette Assemblée et du Parlement européen en tant qu'institution.
That is why the Commission will be devoting special efforts over the coming weeks to working with all our partners, and I would very much welcome the full participation of Members of the European Parliament and of this Parliament as an institution.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.