Je tiens à transmettre ses remerciements et les miens à la Commission pour s'être concentrée sur cette importante question.
I should like to pass on her and my thanks to the Commission for focusing on this important issue.
Monsieur le Président, je voudrais remercier non seulement M. Koch mais aussi la vice-présidente de la Commission pour s'être engagée aussi clairement en faveur de la sécurité dans le domaine des transports et avoir reconnu le caractère prioritaire de celle-ci.
Mr President, I would like to thank not only Mr Koch, but also the Vice-President of the Commission for the clear and unambiguous way in which they have declared their support for safety in the transport sector and acknowledged it as a priority.
Je tiens tout d'abord à exprimer mes remerciements à la Commission pour s'être engagée en faveur de l'établissement d'une connexion sans faille entre le réseau transeuropéen de l'Union européenne d'une part, et le réseau TINA des pays candidats à l'adhésion d'autre part.
I would like to start by thanking the Commission for committing itself to plugging the gaps between the trans-European transport network in the European Union and the TINA network in the candidate countries.
Le nombre d'amendements déposés, encore maintenant en plénière, montre combien ce sujet est important pour l'Europe. Je rends donc aussi hommage à la Commission pour s'être maintenant chargée du thème de l'interopérabilité des trains conventionnels après celle des trains à grande vitesse.
The number of proposed amendments tabled, including here in plenary, shows how important this issue is for Europe, which is why I can also praise the Commission for addressing the subject of the interoperability of conventional trains as well as of high-speed trains.