Monsieur le Président, tout le monde a dit ici qu'il faudrait rapidement une nouvelle Commission forte, capable de faire des réformes profondes.
As everyone here has said, we need the swift appointment of a strong new Commission that can carry out root-and-branch reforms.
Pour mener à bien ces missions, nous avons besoin d'une Commission forte, capable d'agir et intègre; nous devons créer tous ensemble les conditions pour y parvenir.
In order to cope with these tasks we need a strong Commission that is capable of action and has integrity; we must now work together to ensure that the conditions for this are in place.
Si vous voulez une Commission forte capable de s'opposer à certains moments aux États membres et aux égoïsmes nationaux, vous devez donner à cette Commission le soutien décidé dont elle a besoin.
If you want a strong Commission that sometimes stands up to Member States and to national egoisms, you should give the Commission the strong support it needs.
Les socialistes portugais soutiennent une Commission forte, capable de mobiliser la volonté des européens, respectueuse des citoyens et des intérêts légitimes des peuples, notamment des petits pays comme le Portugal.
The Portuguese Socialists support a strong Commission which is capable of mobilising the will of the European people and which respects these people and their legitimate interests, particularly in small countries such as Portugal.
Si nous voulons une Commission forte, capable d'agir et intègre, nous devons lui accorder les ressources nécessaires pour qu'elle puisse mener à bien les nouvelles missions, qu'elles soient humanitaires ou dans le cadre de l'élargissement.
If we want a Commission that has strength, the ability to act and integrity, we must also provide it with the resources it needs to deal with its new tasks, for example in the area of enlargement or humanitarian missions.