La Commission ferait mieux de rentrer chez elle.
The Commission would be well advised to go home.
Comme nous l'avons déjà affirmé, je pense que la Commission ferait mieux de prendre ce Parlement très au sérieux.
It has already been said by previous speakers, and I agree that the Commission should take this Parliament very seriously.
En principe, je garde la même position: il faut descendre à zéro, sinon la Commission ferait mieux de retirer sa proposition.
In principle I uphold my view: it must be nil, otherwise the Commission would do better to withdraw the proposal.
La Commission ferait mieux de nous présenter des propositions pour que soit mise en place une politique de retour des demandeurs déboutés.
The Commission would do better to present us with proposals for establishing a policy on the return of applicants whose claim has been rejected.
C’est un autre exemple qui montre qu’au lieu de signaler le débuts de nouveaux cycles de libéralisation, la Commission ferait mieux d’accorder une plus grande attention à l’évaluation de ce qui a été fait.
This is another instance in which, instead of signalling the beginning of new rounds of liberalisation, the Commission would do better to give more attention to the evaluation of what has been achieved so far.
Au lieu d’imaginer des procédures, des lois et des réglementations chargées de guider la libre circulation des patients, la Commission ferait mieux d’investir dans l’échange le plus dynamique possible des connaissances.
Instead of dreaming up procedures, laws and regulations which should guide the free movement of patients, the Commission would be wiser to invest in the exchange of knowledge in the most dynamic way possible.
La compétitivité environnementale est une chose qui devrait être prise au sérieux et la Commission ferait mieux d' écouter des entreprises et des acteurs industriels qui ont compris que le développement durable pouvait être aussi une excellente activité commerciale.
Environmental competitiveness is something that should be taken seriously, and the Commission would be better off listening to companies and financial players that have realised that sustainable development can also be good business.
La Commission ferait mieux de mettre en œuvre des contrôles adéquats aux frontières et de financer correctement le fonds vétérinaire, car la santé animale, comme l'ont démontré les événements récents, est un réel problème qui bouleverse économiquement les pays et les éleveurs.
The Commission ought to concern itself with implementing proper border controls and making adequate provision for the veterinary fund because animal health, as recent events have shown, is a genuine problem wreaking economic havoc on countries and stockbreeders.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.