La Commission fait toujours de son mieux pour coopérer étroitement avec le Médiateur.
The Commission always strives to cooperate closely with the Ombudsman.
Monsieur le Président, la Commission fait toujours plus attention au contenu qu'à la forme.
Mr President, the Commission always looks at content, rather than form.
La Commission fait toujours référence aux traités d'adhésion, qui ont été négociés sous une pression immense et en défaveur des nouveaux États membres pour ce qui est de nombreux contingents.
The Commission is forever referring back to the accession treaties, which were negotiated under immense pressure and weighted against the new Member States where many quotas are concerned.
Pourtant, au lieu de cela, Monsieur Barnier, la Commission fait toujours de l'obstruction, avec pour conséquence que la mafia de la spéculation continue à forcer et à diriger la politique économique, au détriment des travailleurs et des citoyens des États membres de l'Union européenne.
However, instead of this, Mr Barnier, we see the Commission filibustering even today, with the result that the speculation mafia continue to coerce and direct economic policy at the expense of the workers and citizens of the Member States of the European Union.