Ma première demande envers la Commission européenne concerne ce point.
My first request to the European Commission is connected with this.
L'intensification du dialogue avec la Commission européenne concerne les principes de bonne gouvernance en matière de politique régionale et l'adoption d'autres procédures d'aide et de contrôle.
The increase in dialogue with the European Commission involves the principles of good governance in relation to regional policy and the adoption of other procedures of assistance and control.
Mais plus précisément, il faut dire que dans le domaine de la politique du logement, tout effort consenti par la Commission européenne concerne, dirais-je, la valeur ajoutée à ce que font les gouvernements nationaux.
However, we should point out that, in the housing policy sector, any endeavour on the part of the European Commission comes, it must be said, as added value to action taken by national governments.
À ce jour, l’aspect principal des efforts réalisés par l’Union européenne, notamment par cette Assemblée et la Commission européenne, concerne l’établissement d’une culture européenne universelle - une culture pour tous.
To date, the main thrust of the efforts made by the European Union, including this House and the European Commission has been towards establishing a universal European culture – a culture for all.
Le rapport concernant l' accès au marché des services portuaires a fait grand bruit au Parlement européen, et l'une des raisons principales en est que la proposition de la Commission européenne concerne principalement la concurrence au sein des ports.
The report on market access to port services has caused a great stir in the European Parliament, not least because the European Commission proposal predominantly deals with competition within ports.
Le deuxième point d'accord fondamental entre les rapports à l'examen aujourd'hui et l'avis de la Commission européenne concerne la nécessité d'améliorer les réformes initiées par les États membres à travers la mise en œuvre des plans nationaux de réforme.
The second point on which there is fundamental agreement between the reports we are debating today and the opinion of the European Commission is the need to enhance the reforms initiated through the implementation of national reform plans by the Member States.
La question que j' adresse à M. Solana et à la Commission européenne concerne les moyens d' action dont dispose l' Union européenne pour mettre en uvre l' enquête internationale relative à ces irrégularités et, deuxièmement, ce que l' Union européenne peut faire pour relancer le processus de paix.
My question to Mr Solana and the Commission is the following: what could the European Union do in very concrete terms in order, first of all, to substantiate the international inquiry into these disturbances, and secondly, to bring the peace process back on track?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.