La Commission est censée être la gardienne des traités.
The Commission is supposed to be the guardian of the Treaties.
La Commission est censée faire appliquer les règles et superviser les dépenses.
The Commission is supposed to enforce the rules and oversee spending.
La Commission est censée être gouvernée avant tout par les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble.
The Commission is supposed to be governed first and foremost by the interests of the European Union as a whole.
Il s’agit là de mesures qui violent la législation européenne, alors même que la Commission est censée être gardienne des traités.
Such action is contrary to European law and the Commission is supposed to be the guardian of the Treaties.
Il ne m'avait pas échappé, Monsieur Salafranca, que la Commission est censée être une institution un peu plus politique que technique.
It had not escaped me, Mr Salafranca, that the Commission is supposed to be a slightly more political than technical institution.
La Commission est censée élaborer une politique sur les espèces étrangères envahissantes, mais je n’en vois jusqu’à présent aucune trace.
The Commission is meant to be putting together a policy on invasive alien species, but so far we have seen no sign of it.
Je voulais savoir notamment quand le Conseil a demandé à la Commission de présenter un règlement modifié et non pas quand la Commission est censée répondre à cette requête.
One part of my question asks when the Council requested the Commission to present an amended regulation, not when we expect the Commission to respond.
Le deuxième sujet d' inquiétude est que, si la Commission est censée vouloir un niveau uniforme de sécurité dans toutes les mers de l' Union européenne, ce n' est pas le cas.
The second cause for concern is that, despite the fact that the Commission supposedly wants uniform safety standards at sea throughout the European Union, this is not the case.
Il faut bien sûr que les Etats membres prennent les mesures nécessaires. Or qu'en est-il advenu à ce jour de tout qu'a proposé le Parlement et que la Commission est censée avoir approuvé?
The Member States should of course adopt the necessary measures, but what has happened so far about all that the European Parliament has proposed and the Commission has supposedly approved?
Je rappelle que la Commission est censée faire des propositions concernant le prélèvement à la source sur les revenus de l'épargne. Voilà un champ de prélèvements possibles beaucoup plus juste.
Taxation systems could also be introduced for capital movements, and I believe that the recent crisis has shown how appropriate this would be.
La Commission est censée n'être responsable que de la gestion du projet, tandis que toutes les opérations et tâches entreprises par la GSA et l'ASE resteront hors du champ de compétence de la Commission.
The Commission is supposed to be responsible for project management only, while all actions and tasks undertaken by the GSA and ESA are to be implemented outside the scope of the Commission's competence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.