Dans ce domaine, il faut naturellement s'attendre à un certain degré de tension créatrice entre la Commission, en tant qu'exécutif, et le Parlement.
In this domain it is natural to expect a certain degree of creative tension between the Commission, as executive, and Parliament.
En leur accordant notre confiance, nous créons le cordon ombilical qui complète la légitimité de la Commission en tant qu'exécutif responsable en termes démocratiques.
By offering him our trust, we are establishing an umbilical cord which completes the legitimacy of the Commission as the responsible executive in democratic terms.
Je remercie le commissaire pour la clarté de son analyse et pour avoir montré la volonté qu'avait la Commission, en tant qu'exécutif, de réellement faire valoir son point de vue et d'imposer ce principe toujours davantage.
I thank the Commissioner for his clear analysis and for clarifying the intention of the Commission, in its capacity as Executive, to really assert itself here and help this principle gain acceptance.
Bon nombre d'aspects techniques doivent être pris en considération, dont l'équipement et les diplômes, mais la Commission, en tant qu'exécutif, doit promouvoir l'idée d'un enseignement fondé sur un nombre accru de langues, des principes communs et le respect de valeurs nationales.
There are many technical aspects, like equipment, diplomas and so on, but the Commission, as executor, needs to uphold the idea of education based on more languages, on common principles and on respect for national values.