Je salue le travail réalisé au sein de la Commission, en particulier par M. Vitorino. Ce travail doit être poursuivi de manière encore plus approfondie.
I applaud the work done in the Commission, in particular by Mr Vitorino, and this work should be carried on even more thoroughly.
Dʼailleurs, vous savez à quel point la Commission, en particulier par la voie de son Président, va insister sur ce sujet dans la perspective au Sommet européen de Florence.
With the prospect of the summit meeting of the European Council at Florence you know how hard the Commission and its President in particular will be hammering that point home again.
Je voudrais compléter cette réponse par un débat qui a été repris de manière très constructive par la Commission - en particulier par la commissaire Reding - concernant le procureur européen, qui est prévu dans le traité de Lisbonne.
I would like to add to this response with a debate that has been taken up very constructively by the Commission - specifically by Commissioner Reding - on the European public prosecutor, which is provided for in the Treaty of Lisbon.
Avec ce rapport, nous proposons des options, demandons des améliorations à la Commission, en particulier par rapport au maintien des droits fondamentaux et des droits de la défense, aux contrôles du procureur européen et à ses liens avec les structures en place.
In this report, we are now putting forward options and calling on the Commission to make improvements, especially with regard to safeguarding basic rights and rights of defence, supervision of the European Public Prosecutor and his links with existing structures.
De même, je salue le travail de médiation remarquable réalisé par la Commission, en particulier par M. Salvarani - au passage, puisque lui et moi sommes privés de football aujourd’hui, je le remercie de sa présence - sans oublier la volonté de compromis du Conseil.
I am also appreciative of the good work the Commission has done as a mediator, particularly that done by Mr Salvarani – since both he and I are being kept from watching the football today, I am grateful to him for being here – and not least for the Council’s willingness to compromise.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.