Vos efforts ont encore renforcé les trois objectifs déterminés par la Commission, dès le début, dans sa proposition.
Your efforts have further reinforced the three objectives that the Commission set out from the very beginning in its proposal.
Son élaboration est le fruit d’une procédure législative interinstitutionnelle complexe lancée par la Commission dès le début 2002.
It was drafted by means of a complicated inter-institutional legislative procedure that the Commission launched as early as the beginning of 2002.
Certains étaient déjà contre la Commission dès le début et, maintenant, ils ont trouvé l’occasion de se gagner un plus large soutien.
Some people were against the Commission from the outset and now they have found an opportunity to gain more support.
par écrit. - (FI) Je me réjouis de voir enfin adopté ce paquet à cinq milliards promis par la Commission dès le début de la crise économique.
in writing. - (FI) It is excellent that the five billion package promised by the Commission when the economic crisis first began has at last been approved.
Vous savez que la réduction de la lourdeur administrative et la simplification des choses ont été des priorités du programme de cette Commission dès le début.
You will know that cutting red tape, and making things more simple, have been at the top of this Commission's agenda from the very beginning.
Je vous prie donc de toute urgence, le Parlement européen et le Conseil, qui n'est pas présent aujourd'hui, de débattre des propositions de la Commission dès le début de l'année, sans tarder, et de les adopter.
Therefore, as a matter of urgency, I appeal to you, the European Parliament, and to the Council, which not present here, to discuss the Commission's proposals from the beginning of the year without delay and to adopt them.
membre de la Commission. - Dès le début, la Commission a reconnu la nécessité d'une période de transition pour les opérateurs, comme je le disais dans mon premier discours, pour atteindre un niveau de coût-efficace.
Member of the Commission. - The Commission from the very beginning has recognised the need for a transitional period for operators, as I said in my first speech, to achieve an efficient cost level.
De plus, ce succès suit la pression exercée par, entre autres, ce Parlement, qui a soutenu la stratégie "ciel ouvert" de la Commission dès le début, et l'a encouragée malgré les difficultés croissantes, comme dans le cas de ces relations transatlantiques compliquées.
Furthermore, this success follows the pressure exerted by, amongst others, this Parliament, which supported the Commission's open skies strategy from the outset, and encouraged it in the face of increasing difficulties, as in the case of these complicated transatlantic relations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.