Il était clair qu' à terme ce que visait la Commission c' était le démantèlement du régime d' aide à la distribution de lait dans les écoles !
It was obvious that the Commission' s long-term intention was to dismantle the system of aid for supplying milk to schools.
Je me souviens de conversations avec M. Hatzidakis quelques jours après mon arrivée à la Commission, c'était au lendemain du tremblement de terre dans la région d'Athènes.
I am reminded of conversations I had with Mr Hatzidakis a few days after I arrived at the Commission, the day after the earthquake in the Athens area.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, c’était un plaisir d’écouter votre discours inaugural: nous aurions difficilement pu trouver un candidat plus expert et plus compétent.
– Madam President, Mr President-designate of the Commission, it was a joy to listen to your inaugural speech: we could hardly have found a more expert and competent candidate.
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Président de la Commission: c'était la première fois que la Commission était représentée lors d'un tel sommet et c'est effectivement une très bonne chose.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to congratulate the President of the Commission: this was the first time the Commission has been represented at such a summit and it is, indeed, very welcome.
En conséquence, Monsieur le Président, à la commission institutionnelle, nous avons estimé que, par la question formulée par son président De Giovanni à la Commission, c'était un moment opportun pour réfléchir aux sujets qui occupent la conférence en ce moment.
That is why, Mr President, we in the Committee on Institutional Affairs thought it was the right time to consider the issues on the conference table through the questions put to the Commission by the chairman, Mr De Giovanni.