La Commission a-t-elle connaissance d'une inobservance des règles?
Has the Commission been informed that the regulations have not been complied with there?
La Commission a-t-elle connaissance de ce nouveau système mis en place par les autorités danoises ?
Is the Commission aware of this new Danish system?
La Commission a-t-elle connaissance des réseaux et trains, au sein des États membres, qui ne sont pas dotés de ce dispositif de sécurité?
Is the Commission aware of which networks and which trains within the Member States are not fitted with this safety device?
La Commission a-t-elle connaissance du rapport du FMI qui montre qu'Arafat possédait 900 millions de dollars américains placés sur des comptes secrets entre 1995 et 2000?
Is the Commission aware of the IMF report, which shows that Arafat had USD 900 million deposited in secret accounts between 1995 and 2000?
La Commission a-t-elle connaissance de ce qui se passe là-bas, de l’ampleur des faits, du niveau de rémunération en cause, et sait-elle si les faits enfreignent la législation?
Is the Commission aware of what is happening there, on what scale, the level of remuneration involved and whether what is happening contravenes European legislation?
La direction générale "Développement" de la Commission a-t-elle connaissance des caractéristiques des projets CDM et des possibilités qu'ils offrent pour compléter le financement de la coopération au développement?
Is the Directorate-General which is responsible for development cooperation at the Commission aware of the nature of CDM projects and the opportunities they create for additional funding of development cooperation?
La Commission a-t-elle connaissance des activités du Réseau des capitales regroupant les régions de Madrid, Bruxelles, l'île de France, Athènes, Lisbonne, Rome, Stockholm et Helsinki et auxquelles participent Berlin, Dublin et Vienne à titre d'observateurs?
Does the Commission know of the activities of the Capitals Network, of which the Madrid, Brussels, île de France, Athens, Lisbon, Rome, Stockholm and Helsinki regions are members and in which Berlin, Dublin and Vienna are involved as observers?
La Commission a-t-elle connaissance de l'étude de l'Office fédéral allemand pour l'environnement (Bundesumweltamt) selon laquelle les ampoules basse consommation représentent, du fait de leur teneur en mercure, un danger d'intoxication lorsqu'elles se cassent dans un contexte domestique?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.