Monsieur le Commissaire, la Commission doit garantir que les paiements sont effectués à temps.
Commissioner, the Commission must ensure that payments are made on time.
Nous invitons donc le Conseil à désigner un ambassadeur spécial pour le Népal via lequel, Monsieur le Commissaire, la Commission doit renforcer les relations entre l’UE et le Népal.
We therefore call on the Council to appoint a special ambassador to Nepal, with which, Commissioner Lamy, the Commission must build up the EU’s relations.
Avec cette même responsabilité, Monsieur le Commissaire, la Commission doit exercer ses compétences, sans se cacher derrière un point de vue de prudence diplomatique et de soumission au Conseil.
Commissioner, with this same sense of responsibility, the Commission must exercise its powers and not hide them behind an approach of diplomatic prudence and submissiveness towards the Council.
Sur ce point, Monsieur le Commissaire, la Commission doit agir comme notre allié contre les États membres - notamment contre l'État membre que nous venons d'entendre s'exprimer avec autant de virulence sur ce que pense la City de Londres.
In this, Commissioner, the Commission must act as our ally against the Member States - particularly against the Member State that we have just heard speaking so loudly about what the City of London thinks.
Je voudrais lancer l'appel suivant au Commissaire: la Commission doit étudier ses propositions relatives à l'analyse d'impact et à la déréglementation bien plus en profondeur et obtenir l'engagement des États membres avant d'avancer des propositions en la matière.
My appeal to the Commissioner is that the Commission does need to look at its impact assessment and its homework on deregulation proposals much more deeply and get Member States to engage with them before coming up with these proposals.