Je suis très satisfait que Mme la commissaire l'ait mentionné dans sa présentation.
I am very pleased that the Commissioner mentioned this in her presentation.
J’ai été ravie que la commissaire l’ait mentionné dans le discours qu’elle a prononcé à Rome pour clore l’Année européenne.
I was very pleased that the Commissioner mentioned that in her speech in Rome closing the European Year.
Je suis très content que la commissaire l'ait si bien résumé. à cet égard, j'estime en effet que nous devons aller plus loin que le 1er janvier.
I am delighted that the Commissioner has taken this so well. Indeed, I think, as far as this is concerned, that we must go further from 1 January onwards.
Il y a plus de six ans, la Commission avait déjà pris une initiative dans ce contexte et je suis très heureuse que la commissaire l’ait une fois de plus rappelé.
The Commission took an initiative more than six years ago, and I am delighted that the Commissioner gave us another account of those events.
Cette législation est en vigueur. Tous ici l'ont dit aujourd'hui et l'on peut se féliciter que la commissaire l'ait aussi mis très clairement en relief une nouvelle fois.
The legislation is in force, as everyone has said here today and, commendably, the Commissioner too has again made that quite clear.
En fait, on compte quelque 900 millions de personnes - du moins la question mentionnait ce chiffre et je ne pense pas que le commissaire l'ait mis en doute - vivant dans des bidonvilles urbains.
And there are, in fact, something like 900 million people - at least the question said 900 million and I do not think the Commissioner questioned that - living in urban slums?
De plus - et je suis contente que le Commissaire l'ait rappelé -, il existe un instrument fondamental qui, paradoxalement, est considéré comme tel dans toutes les lois, sauf dans celles concernant les travailleurs, à savoir celui des sanctions.
In addition - and I am pleased that the Commission has remembered this - there is a fundamental instrument which, paradoxically, is regarded as a fundamental element in all laws except those concerning workers, i.e. that of penalties.
Les avis scientifiques qui accompagnent les discussions générales sur le règlement du Conseil ont montré la nécessité de revoir l'évaluation des points de référence biologique utilisés jusqu'à aujourd'hui, et je suis heureux que le commissaire l'ait signalé.
The scientific advice accompanying the general discussion on the Council regulation has indicated the need to review the assessment of biological reference points used to date, and I am glad the Commissioner mentioned this today.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.