Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de l'occasion pour vous garantir qu'il n'était pas dans l'intention de la présidence du Parlement de vous empêcher de prendre la parole.
Commissioner, I would like to take this opportunity to assure you that it was not the intention of the Chair to exclude you from taking the floor.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de cette occasion pour dire que je suis moi aussi d’avis que le marché et la libre concurrence sont des valeurs importantes.
Mr President, Commissioner, I should like to take this opportunity to say that I share the opinion that the market and free competition are important values.
Néanmoins, Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter du temps qui me reste pour réfléchir de manière générale sur la situation de la recherche dans le domaine du charbon, car je crois qu'elle est préoccupante.
However, Commissioner, I would like to use the time I have left to make a few general remarks on coal research because I think it gives us cause for concern.
Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue au Parlement européen, pour vous féliciter pour votre nomination et pour vous souhaiter bonne chance dans votre travail.
Commissioner, I should like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament, to congratulate you on your appointment and to wish you every success in your work.