Comme la commissaire chargée de l'agriculture, Mme Fischer Boel, l'a dit hier, nous allons vraiment faire subir un examen de santé aux finances de l'Union.
As the Commissioner responsible for Agriculture, Mrs Fischer Boel, said yesterday, we are genuinely going to subject the Union's finances to a proper health check.
Je cite souvent ces paroles de Mme Fischer Boel, commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural: nul besoin d'être malade pour passer un bilan de santé.
I have often repeated the words of Ms Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, when she says that you do not need to be sick to have a health check.
Je vous demande d'en discuter avec votre commissaire chargée de l'agriculture et de lui faire comprendre que son modèle ne parviendra pas à faire sortir ce secteur important de la crise.
My request is that you take the Commissioner for Agriculture on one side and point out to her that her model will not succeed in guiding this important sector out of the crisis.
par écrit. - (PT) Je dois souligner une contradiction entre cette résolution du Parlement européen et la révision proposée de la politique agricole commune présentée ici-même cette semaine par la commissaire chargée de l'agriculture.
in writing. - (PT) I must point out a contradiction between this European Parliament resolution and the proposed revision of the common agricultural policy that the Commissioner responsible for agriculture presented here this week.
J’espère que, dans cette Assemblée, nous offrirons un appui suffisant à la commissaire chargée de l’agriculture à cet égard, en accordant par ailleurs notre soutien dans les discussions à l’échelle de la Commission impliquant son collègue, le commissaire Mandelson.
I hope that we in this House will give sufficient backing to the Agriculture Commissioner on that point, also giving our support in the discussion at Commission level involving her fellow-Commissioner Mr Mandelson.