Nous examinons cette fois la dimension septentrionale sur la base de la déclaration du commissaire chargé des relations extérieures.
This time we are discussing the Northern Dimension on the basis of a statement by the Commissioner in charge of External Relations.
Madame la Députée, vous savez que, dans la nouvelle Commission, M. Prodi a nommé un commissaire chargé des relations avec le Parlement.
As you know, in his new Commission, Mr Prodi has nominated a Commissioner with special responsibility for relations with Parliament.
Nous aurions aimé bénéficier d'une telle coopération avec le commissaire chargé des relations extérieures, que nous espérons voir apporter une pierre ou s'unir à ces efforts.
We would have liked the same cooperation from the Commissioner on External Relations, who we hope will add to or join in these efforts.
Le commissaire chargé des relations extérieures a déjà admis, à d'autres occasions, que les programmes d'aide extérieure de la Commission se sont avérés une source d'embarras.
The Commissioner for external relations has previously recognised that the Commission's external aid programmes have been an embarrassment.
Des contacts ont également eu lieu, dans le cadre de la préparation du sommet, le 23 avril à Bruxelles entre le président Prodi, accompagné, naturellement, du commissaire chargé des relations extérieures, M. Patten, et le premier ministre russe, M. Kassianov.
There were also contacts in Brussels on 23 April between President Prodi, accompanied naturally by the Commissioner responsible for External Relations, Mr Patten, and the Russian Prime Minister, Mr Kassianov, for the preparation of the summit.
Point 11. Pour des raisons d'efficacité, et afin de renforcer les possibilités qu'a l'UE de parler d'une seule voix, nous sommes favorables, comme le préconise le rapport, à ce que les tâches du Haut représentant et du commissaire chargé des relations extérieures soient fusionnées.
Paragraph 11: For reasons of efficiency and to increase the likelihood of the EU's speaking with one voice, we are, like the report, well disposed towards merging the tasks of the High Representative and those of the Commissioner for External Relations.
Monsieur le Président, je ne voudrais pas que ce débat s'achève sans avoir exprimé, au nom de mon groupe, toute ma reconnaissance au commissaire Marín pour le travail qu'il a réalisé dans le cadre de ses responsabilités en tant que commissaire chargé des relations avec l'Amérique latine.
Mr President, I would not want this debate to end without expressing, on behalf of my group, our recognition of the work Commissioner Marín has done as the Commissioner responsible for relations with Latin America.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.