Déjà les commerçants ont dû exercer bénévolement le rôle de banquier pour l'introduction de l'euro.
Shopkeepers have already had to carry out, free of charge, the work of the banks during the introduction of the euro.
Nos marins et commerçants ont dévasté l'environnement arctique aux XVIIe et XVIIIe siècles avec ledit "viol de Spitzberg".
Our sailors and traders devastated the Arctic environment in the 17th and 18th centuries with the so-called 'rape of Spitsbergen'.
Vous reconnaîtrez toutefois que les décideurs politiques ne sont pas responsables à cet égard; l’industrie, et surtout les commerçants, ont exercé une pression énorme.
You will be aware, though, that it is not policymakers who bear responsibility in this instance; massive pressure was exerted by industry, especially by traders.
Mes collègues irlandais et britanniques n'auront pas oublié la manière dont de nombreux commerçants ont tiré avantage du passage de l'ancien système au système décimal.
Members from Ireland and the UK will be very familiar with the advantage that was taken by many traders in the process of conversion from the old system to decimalization.
C'est pourquoi un accord rapide s'impose, à la fois dans et hors de l'Union, pour instaurer cette stabilité sur le marché dont les producteurs et les commerçants ont besoin.
It is important, therefore, to reach agreement as soon as possible, both inside the European Union and outside it, too, in order to provide the stability in the market that both producers and traders require.