Je crois que la question fondamentale est comment mettre en ?uvre ces plans.
I feel the crucial issue is how we implement these plans.
Comment mettre en ?uvre la stratégie de Lisbonne sans investissements conséquents dans les infrastructures?
How can we implement the Lisbon strategy without consistent investment in infrastructure?
Mais la vraie question est de savoir comment mettre en uvre cette législation et quelles sortes d'actions nous allons entreprendre.
But the real question is how we implement the legislation and what sort of action we take.
La question-clé est de savoir comment mettre en uvre les conclusions du Sommet de Lisbonne ; nous devons nous assurer de transformer la rhétorique de Lisbonne en une réalité.
The key question is how we turn the conclusions of the Lisbon Summit into action; we must ensure that we turn the rhetoric of Lisbon into a reality.
Les entreprises confrontées à ce type de concurrence doivent se demander comment restructurer, comment investir, comment modifier leurs procédures, comment mettre en ?uvre des mesures de recherche et de développement.
Industries that are facing that sort of competition have to look at the ways they can restructure, invest, change the process, introduce research and development.
Dès lors, comment mettre en uvre un troisième niveau de compensations, Fonds COPE calqué dans son fonctionnement et ses procédures sur le système international existant, en se référant à des conventions non encore reconnues par ce dernier ?
That being so, how can we introduce a third tier of compensation, the COPE Fund, whose operation and procedures are modelled on the existing international IOPC system, by referring to conventions that the IOPC Convention has not yet recognised?
Mais il s'agit toutefois de savoir comment mettre en ?uvre la liberté d'établissement et une concurrence accrue avec les parties concernées, c'est-à-dire les producteurs, les consommateurs et, entre les deux, les PME représentées par les concessionnaires, les ateliers et la distribution.
But the point is, how can we bring the interested parties around to the idea of freedom of establishment and more competition? The interested parties are the manufacturers, consumers and, in between them, the small and medium-sized businesses represented by dealers, workshops and sales.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.