Comment l'UE peut-elle les aider ?
How can the EU help?
Comment l'UE peut-elle barrer la route aux activités de jeux d'argent dans les États membres?
What obstacles can the EU erect to prevent gambling operations in Member States?
Comment l’UE peut-elle jouer un rôle dans l’ensemble du Congo dans le cadre d’un déploiement de ce type?
How can the EU play a role in Congo as a whole in the wake of a deployment of this kind?
Il doit expliquer comment l'UE peut bien préserver sa capacité d'action et sa flexibilité sur le plan politique.
The Council must explain how the EU is to continue to be flexible and capable of political action.
La question qu’il pose est de savoir comment l’UE peut accélérer les activités de recherche souhaitées par une institution.
The question it asks is how the EU can drive forward the research that an establishment wishes to have.
Or, aujourd’hui, un député conservateur, M. Bowis, demande comment l’UE peut renforcer son rôle social dans la politique économique.
Yet we now have a Tory MEP, Mr Bowis, asking how the EU will enhance its social role in economic policy.
Et comment l'UE peut-elle collaborer avec une nouvelle Autorité palestinienne, dont l'une des composantes est le Hamas, une organisation terroriste interdite par l'UE?
And how will the EU engage with a new unitary Palestinian Authority that has Hamas, a terrorist organisation banned by the EU, as one of its components?
L'idée générale qui sous-tend le rapport de M. Colom i Naval est de déterminer comment l'UE peut poursuivre l'excellent travail de la CECA après l'expiration du traité en 2002.
The major thrust of the Colom i Naval report is to ask the question: how can the EU continue the excellent work of the ECSC when the Treaty expires in 2002?
(EN) Monsieur le Président, comment l'UE peut-elle être une force faisant respecter l'état de droit et la sécurité des personnes sans identifier et juger les criminels qui laissent des réfugiés mourir dans la Méditerranée.
Mr President, how can the EU be a force for law and human security without identifying and trying the criminals who let refugees die in the Mediterranean.
J'espère que la Commission a mis ce retard à profit pour voir comment l'UE peut offrir une aide efficace aux autorités et aux villes car le livre vert et le rapport Rack sont des outils très vagues et non contraignants qui ne présentent pas la moindre valeur ajoutée européenne.
I hope that the Commission has used the delay to consider how the EU can effectively help governments and cities. There is actually no European added value when the report is as vague and non-binding as the Green Paper and the Rack Report.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.