News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“commencer par balayer devant” in English
13 examplesNous devrions dès lors commencer par balayer devant notre porte.
Perhaps we should start by putting our own house in order.
Nous devrions bien entendu commencer par balayer devant notre porte.
Surely we should be setting our own house in order first.
Il vaut toujours mieux commencer par balayer devant sa propre porte.
It is always best to start at home.
Si le Parlement européen veut sanctionner les crimes de guerre, il devrait commencer par balayer devant sa porte.
If the European Parliament wishes to punish war crimes, it should start by putting its own house in order.
Mais plutôt que de se faire plaisir, en dénonçant systématiquement la technocratie bruxelloise, ne faut-il pas commencer par balayer devant sa porte?
But rather than indulging ourselves in regular denunciations of the technocrats in Brussels, would it not be better to start in our own backyard?
Sans vouloir interférer dans la politique espagnole, il y a un dicton au Royaume-Uni qui dit qu'il faut toujours commencer par balayer devant sa porte.
Without interfering in the politics of Spain, there is a saying in the United Kingdom which suggests that you put your own house in order first.
Nous qui détenons le pouvoir dans l'Union européenne - je n'oublie pas que j'en fais partie - ne devrions-nous pas commencer par "balayer devant notre porte" ?
Should those in power in Europe, including myself, not "put their own house in order" first?
Nous sommes un organe de contrôle, nous devrions donc commencer par balayer devant notre porte et examiner les fonds versés par le Parlement européen et par ses députés.
We are a supervisory body; let us first put our own house in order and consider the funds paid by the European Parliament and its Members.
Tel est le message que le Parlement devrait exprimer aujourd’hui, et si nous agissons ainsi, si nous voulons jouer un rôle dans le monde d’aujourd’hui, nous devons commencer par balayer devant notre propre porte.
This is the message that Parliament should send out today, and if we do so, if we want to play our part in the world, then we have to start by doing our homework.
On vient de demander si nos pays ne devraient pas se demander s'il ne vaudrait pas mieux commencer par balayer devant leur porte et si nous ne devrions pas nous attaquer à la production au sein des quinze États membres et trouver des solutions adéquates.
On the question of our own countries: when we proposed the communication in the spring the idea was that we should put our own European house in order, that is, we in the fifteen Member States should also recognize that we are producers too and make sure that we find solutions.
Évidemment, cela pourrait être une nouvelle étape visant à garantir des conditions de travail minimales et d'autres droits relevant des relations de travail. Comme le commissaire, je pense que nous devons bien sûr commencer par balayer devant notre porte.
Obviously, this could be a subsequent step towards being able to guarantee minimum working conditions and other rights linked to employment, and I agree with the Commissioner that of course, we ought to put our own house in order first.
Toutefois, si nous voulons disposer d'un crédit suffisant pour y parvenir, nous devons bien entendu commencer par balayer devant notre porte. C'est pourquoi le groupe ELDR se félicite que l'on débatte chaque année de la situation des droits de l'homme dans les États membres de l'Union européenne.
That is why the ELDR Group welcomes the fact that we have this debate on the human rights situation in the Member States every year.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
