News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“comme une punition” in English
10 examplesIl est absolument fondamental que notre action ne soit pas perçue comme une punition collective du peuple palestinien.
It is really crucial that we do not appear as though we are collectively punishing the Palestinian population.
Permettez-moi de souligner que la fiscalité ne doit pas être prise comme une punition; il s'agit de construire des ressources de manière juste et équitable.
Can I say that taxation should not be about punishment; it is about the building of resources in a fair and equitable manner.
Parmi ces raisons, la moins acceptable est celle qui justifie leur "non" comme rétorsion, presque comme une punition, à l'encontre des pays qui se sont exprimé en faveur de l'intervention américaine en Irak.
The least acceptable attitude is to vote against accession in retaliation, almost as a way of punishing those countries which have declared their support for US intervention in Iraq.
Pour conclure, je souhaite encore déclarer ce qui suit. Nous devons aussi absolument rechercher un nouveau mot pour " l'éducation et la formation tout au long de la vie ", qui sonne comme une punition à mes oreilles.
On a final note, I should like to say that we must find a new way of describing 'lifelong learning' as a matter of urgency, for it sounds like a sentence.
En Hongrie, les enfants slovaques doivent donc étudier toutes les matières en hongrois, et leur langue maternelle est ajoutée en quelque sorte comme une punition, comme travail supplémentaire, dans l'intention de les en dégoûter.
In Hungary, Slovak children must therefore study all subjects in Hungarian and their native language is added as something like a punishment, as extra work, with the intention of putting them off.
Il ne s'agit ni de minimiser les problèmes, ni de se livrer à une chasse aux sorcières ; il s'agissait bien plutôt de l'obligation que nous avions d'exercer une pression positive et nous considérons cette décision comme une chance et non comme une punition.
We want neither to play down nor sensationalise the problem. On the contrary, we need to exert constructive pressure and we see the decision as a chance, not a punishment.
Nous devons exprimer notre préoccupation à l'égard de la sentence, de plus en plus fréquemment imposée, d'interdiction de quitter l'Iran, ce qui nous permet de conclure logiquement que le fait de rester en Iran est considéré comme une punition par les autorités.
We have to express our concern over the ever more frequently imposed sentence of a ban on leaving Iran, which can lead to the logical conclusion that staying in Iran is considered a punishment by the authorities.
Des Palestiniens modérés et des fonctionnaires de l’UE travaillant sur place ont fourni la réponse suivante à une délégation de ce Parlement: une telle mesure est perçue comme une punition infligée aux Palestiniens pour avoir élu un gouvernement dirigé par le Hamas.
The answer that a delegation from this House was given by moderate Palestinians and by EU officials working there was that we are perceived to punish Palestinians for electing a Hamas-led government.
Une telle situation n'est peut-être pas si dangereuse que cela pour une femme au Belarus, mais pour les hommes bélarussiens renvoyés de l'université, les conséquences peuvent être beaucoup plus dramatiques, car le service militaire y est considéré comme une punition, un substitut à la prison.
Perhaps for a woman in Belarus, this is not all that dangerous, but for men thrown out of university in Belarus, the results can be much more painful, because military service there is treated as a punishment, as a substitute for prison.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
