La Convention de Genève, élaborée en 1951, était prévue comme une mesure temporaire.
The Geneva Convention drafted in 1951 was conceived as a temporary measure.
Il est tout à fait évident que l'introduction de changements à ce point significatifs ne peut être perçue uniquement comme une mesure temporaire.
Clearly, the introduction of such significant changes cannot be perceived solely as a temporary measure.
Mesdames et Messieurs, c'est dans ce contexte que je me vois contrainte de répéter que la diminution des taxes spéciales en faveur du transport routier ne peut être envisagée que comme une mesure temporaire, d'une durée de quelques mois tout au plus, ne pouvant en aucun cas être prolongée.
Ladies and gentlemen, in this context I must say that a reduction in the special taxes in favour of road transport can only be considered as a very short-term measure, lasting no more than a few months.
Le présent règlement a été élaboré comme une mesure temporaire avant l' entrée en vigueur du Traité de Nice et je trouve absolument honteux que les nationalistes présents dans ce Parlement cherchent à supprimer la croissance de parties politiques transnationaux corrects, crédibles et légitimes.
This regulation is drafted as a temporary measure before the Treaty of Nice comes into force and I find it absolutely shameful that the nationalists in this Parliament are seeking to suppress the growth of proper, credible and legitimate transnational political parties.