News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“comme une fatalité” in English
11 examplesMais cette réalité actuelle ne doit pas être considérée comme une fatalité !
But this current state of affairs must not be seen as inevitable!
La quatrième facette implique de refuser de considérer le déclin démographique comme une fatalité à laquelle il faut se résigner, en se disant "peu importe, les travailleurs viennent d'Afrique".
The fourth facet entails refusing to consider demographic decline as something to which we must surrender, saying 'never mind, workers are coming from Africa'.
Accepterons-nous encore longtemps, au nom de l'emploi et de l'économie toute puissante, comme une fatalité, que des populations puissent continuer à vivre dans un risque comme à Toulouse et ailleurs ?
Are we still going to accept as inevitable, in the name of employment and the all-powerful economy that communities should continue to live at risk, as they do in Toulouse and elsewhere?
À nous aussi de créer dans le même temps, dans nos pays, les cadres réglementaires et sociaux nécessaires pour aider les victimes et combattre un fléau trop souvent présenté comme une fatalité, voire une gentille coutume.
At the same time, it is also up to us to create in our own countries the legal and social frameworks necessary for helping the victims and fighting against a scourge all too often presented as an inevitability or even a quaint tradition.
Nous ne pouvons pas accepter le miel chinois, de moins bonne qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production, comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s'installe en Europe.
We cannot accept Chinese honey which is of lower quality and which does not meet our rigorous production criteria as an inevitability, as the only alternative to the shortage of honey that is slowly taking hold in Europe.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une société qui se dit civilisée et qui défend les droits de l'homme ne peut accepter comme une fatalité les chiffres élevés de mortalité maternelle et infantile dans les pays en développement et la souffrance de tant de femmes.
Mr President, Commissioner, a society that calls itself civilised and that prides itself on its defence of human rights cannot accept as inevitable the high maternal and child mortality rates of the developing countries and the suffering of so many women.
Je termine en vous disant que nous devons réagir car nous ne pouvons pas accepter le miel venu d'ailleurs - de moindre qualité et ne répondant pas à nos critères rigoureux de production - comme une fatalité, comme la seule alternative à la lente pénurie de miel qui s'installe en Europe.
I will close by saying that we must react, for we cannot accept honey coming from elsewhere - the quality is lower and it does not meet our strict production criteria - as being inevitable, as the only alternative to the dearth of honey that is slowly taking hold in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
