Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première lecture rapport de m dans ce rapport entre autres chaque état avant tout fin de compte concentrer sur traité de lisbonne monsieur le commissaire suis d'accord avec champ d'application par l'union sur le marché par les états membres

“comme une épée” in English

9 examples
Il pèse comme une épée de Damoclès, non seulement sur l'Union, mais sur la planète entière.
Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Au Royaume-Uni, les lois sur l'égalité sont utilisées plus comme une épée que comme un bouclier, pour punir l'expression de la foi chrétienne.
In the United Kingdom, equality laws are being used more as a sword than a shield, to punish expression of Christian faith.
J'ai par contre considéré comme une épée de Damoclès le fait que le Conseil européen menace finalement de jeter l'éponge si nous ne maîtrisons pas nos exigences.
I did, however, see it as a sword of Damocles that the European Council is threatening to call it a day after all if we do not bring our requirements under control.
Qui plus est, aujourd'hui, on sait très bien que cette dette pèse comme une épée de Damoclès, et il faut que le FMI, notamment, ait une politique claire en la matière.
We know full well today that this debt hangs over Africa like a sword of Damocles and the IMF in particular needs a clear policy here.
Toute personne sensée veut que cette directive-cadre soit utilisée comme une épée dans les reins des responsables politiques qui sont coupables de manquements à l'heure actuelle.
Anyone with any sense would like to see this framework directive used as a big stick for those pursuing policies who are now failing in some way.
Je fais partie des gens qui pensent que le nucléaire, quel que soit le niveau de sécurité mis en oeuvre, est vraiment comme une épée de Damoclès maintenue au-dessus de nos têtes.
I am among those who think that nuclear energy, whatever the level of security, is truly like a sword of Damocles hanging over our heads.
Monsieur le Président, depuis plus de dix ans les conséquences de la catastrophe du réacteur de Tchernobyl sont suspendues sur l'Ukraine et l'Europe entière comme une épée de Damoclès.
Mr President, the results of the disaster at Chernobyl have hung like a sword of Damocles over Ukraine and the whole of Europe for more than ten years.
Je voudrais ajouter que l' initiative de la Commission de présenter cette position était importante car elle a joué comme une épée de Damoclès, comme une pression efficace sur l' OMI en vue d' aboutir.
I may add that the Commission's initiative in presenting this position was an important initiative because it acted like a sword of Damocles, effectively pressuring the ÉÌÏ into getting a move on.
L'échec du 28 novembre n'a toutefois pas calmé les ardeurs de la Commission en matière de déréglementation, qui brandit toujours son projet de communication comme une épée de Damoclès qu'elle menace d'abattre en l'absence éventuelle de directive.
The defeat of 28 November, however, did nothing to dampen the ardour of the Commission for deregulation, and it still brandishes its draft notice like the sword of Damocles which it threatens to let drop in the absence of any directive.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.