Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un point devons également fait preuve l'année prochaine faveur du rapport l'union européenne jouer un rôle par la commission d'une manière particulier dans par rapport institutions européennes lutte contre le terrorisme d'accord sur nécessaires pour

“comme un prétexte pour” in English

10 examples
Elle utilise les droits de l’homme et leur protection sélective comme un prétexte pour légitimiser l’intervention et même la guerre contre certains pays.
It uses as a pretext human rights and their selective protection, legitimising intervention in and even war against countries.
Cependant, ce type de menace ne peut pas être considéré et utilisé comme un prétexte pour limiter de manière incontrôlée et illimitée les droits des citoyens.
Nonetheless, such a threat cannot be perceived and exploited as a good pretext for the uncontrolled and unrestrained restriction of citizens' rights.
Certains pourraient brandir la crise en Ukraine comme un prétexte pour ne rien faire, en prétendant que la situation en Ukraine représente un obstacle à un engagement plus sérieux de notre part.
Some may use the crisis in Ukraine as a pretext for not doing anything, claiming that the situation there creates an obstacle to more serious engagement on our part.
Ne voyons-nous pas que la religion, la religion respectable, est utilisée comme un prétexte pour accroître la discrimination contre les lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres en particulier?
Can we not see that religion, decent religion, is being used as an excuse to increase discrimination against LGBT people in particular?
Il est important que nous ne continuions pas d'utiliser ce cadre comme un prétexte pour la promotion de mesures qui serviront à l'Union européenne globalement, sans prendre en compte les droits des immigrants eux-mêmes.
We should not continue to use this framework as a pretext for the promotion of measures that will serve the European Union as a whole without taking into account the rights of immigrants themselves.
En particulier, nous devons empêcher les pays, les entrepreneurs ou qui que ce soit d'autre d'utiliser la crise économique que nous traversons comme un prétexte pour justifier un retour au protectionnisme, ce qui serait catastrophique dans le contexte actuel.
In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism, which would be a disaster in the overall context.
Tenter de se servir de la crise comme un prétexte pour refuser de financer le partenariat oriental et pour ralentir le processus de signature d'accords sur le libre-échange et la libéralisation des visas conduirait l'Union européenne au désastre dans cette partie du monde.
Attempts to use the crisis as a pretext to refuse the Eastern Partnership funding and to slow down the process of signing agreements on free trade and visa freedom are a recipe for disaster for the European Union in this part of the world.
Le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense commune doit être considéré comme un prétexte pour y parvenir, mais aussi comme un pont nous permettant d'adopter des positions communes sur les moyens de combattre le terrorisme tout en respectant les droits fondamentaux.
The development of a common European Security and Defence Policy should be seen as a pretext, and also as a bridge, for us to reach common positions on ways to combat terrorism while respecting fundamental rights.
Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, Mme De Keyser souligne également avec raison la nécessité de ne pas utiliser cet objectif comme un prétexte pour restreindre la liberté de la presse et surtout pas comme une justification pour s’en prendre aux personnes ou à certains journalistes.
In the context of combating terrorism, Mrs De Keyser also rightly notes the need not to use this objective as an excuse to suppress the freedom of the press and specifically not as a justification for attacks on individuals or individual journalists.
La ratification du traité ne sera pas chose aisée partout, et j’ai, à cet égard, dans ce contexte, un souci majeur: n’utilisons pas les difficultés que peuvent poser les ratifications parlementaires et référendaires comme un prétexte pour réduire notre rythme d’action et notre élan de décision.
The ratification of the Treaty will not be an easy task everywhere, and I have one major concern in this regard: let us not use the potential difficulties of the parliamentary ratifications and referendums as an excuse to slacken the pace of action or to avoid making decisions.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.