Le financement de l'éducation ne doit pas être considéré comme un coût pour la période actuelle, mais comme un investissement dans l'avenir.
Commitment to education should not be seen as a cost, but rather as an investment in the future.
Quant aux perspectives, la Commission estime que son action doit être considérée comme un investissement dans une pêche responsable, et non comme un simple mécanisme de compensation.
Looking to the future, the Commission believes that its action should be seen as an investment in responsible fishing, and not simply as a mechanism for compensation.
Je vois l'amélioration de l'accès aux valeurs mobilières pour les petites et moyennes entreprises, moyennant l'allègement des obstacles administratifs, comme un investissement dans l'avenir.
I see improvement of access to securities for small and medium-sized enterprises through the elimination of administrative hurdles as an investment in the future.
Les systèmes de santé sont désormais envisagés comme une dépense grevant les budgets nationaux - et non comme un investissement dans le facteur humain - que l' on doit adapter à la discipline budgétaire.
Health systems are now seen as a drain on public funds - rather than an investment in human resources - which need to adhere to the terms of budgetary discipline.
La coopération en matière d'enseignement supérieur au titre du programme Erasmus Mundus ou d'autres systèmes bi-régionaux doit être perçue comme un investissement dans le capital le plus précieux d'un pays, ses ressources humaines.
Cooperation on higher education under the Erasmus Mundus programme or other biregional schemes should be viewed as an investment in what is the most precious capital of a country, its human resources.