Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport sur pour l'europe d'une politique peut être européenne dans sécurité commune monsieur le président monsieur premier ministre d'une part dans lequel certains pays faire en sorte derniers mois fin de compte sein de l'union européenne

“comme un ennemi” in English

16 examples
Je considérais l'homme comme un ennemi.
I regarded the man as an enemy.
- (SK) Si nous traitons la Russie comme un ennemi, nous partons sur une base fausse.
- (SK) We are starting from a false premise, as if we wanted to treat Russia as an enemy.
Le rapport ne présente certainement pas la Chine comme un ennemi de l’Europe, bien au contraire.
The report certainly does not portray China as an enemy of Europe; quite the contrary.
Il ne faut pas que les États membres considèrent l'OLAF comme un ennemi ou comme une institution superflue.
Member States cannot regard OLAF as an enemy or a redundant institution.
Ce système ne doit pas voir la Russie comme un ennemi mais comme un partenaire et doit s'étendre à toute l'Europe géographique.
Such a system, in particular, must not regard Russia as an adversary but as a partner, and it must be applicable to Europe in the geographic sense.
Quiconque s’oppose à ce point de vue est considéré comme un ennemi et est mis dans le même sac que les anciens occupants turcs et allemands.
Anyone who opposes this view is considered an enemy and is tarred with the same brush as the former Turkish and German occupiers.
On considère l'UE et le reste du monde comme un ennemi qui a perturbé la vie du pays et ses institutions, et qui les expose à présent à des sanctions.
Other countries, including the EU, are being regarded as enemies which have destroyed their lives and institutions and which are now even subjecting them to sanctions.
En revanche, je n'ai pas soutenu les amendements proposés par certains de nos confrères, qui voulaient identifier l'Iran comme un ennemi de l'Occident.
At the same time, I did not endorse the amendments proposed by some of our fellow Members, who wanted to identify Iran as an enemy of the West.
(PT) Je voudrais commencer par préciser que je considère les États-Unis non comme un ennemi mais comme un ami et un partenaire dans des combats communs.
(PT) I should like to begin by saying that I see the United States of America not as an enemy but as a friend and partner in shared fights.
Nous ne devons pas être considérés comme un ennemi du Conseil et de la Commission ni comme un organe subalterne, mais comme un partenaire égal et de bonne volonté.
We should not be seen as an enemy of the Council and the Commission, nor as a subservient body, but as a willing and equal partner to them.
Les États-Unis sont perçus comme un ennemi qui a participé à la reconstruction de l'Europe, mais malgré cela, ils n'ont pas acquis le titre de partenaire de coalition permanent.
It is perceived as an enemy which helped to rebuild Europe, but in spite of this it has not earned the title of permanent coalition partner.
Nous ne considérons pas la Russie comme un ennemi; nous espérons même que les liens entre celle-ci et l'UE se resserreront, créant ainsi un espace de paix, de stabilité et de prospérité plus vaste.
We do not see Russia as an enemy and we hope that the ties between the Union and Russia will be strengthened, creating an even larger area of peace, stability and prosperity.
- (SK) Les régimes communistes d'Europe centrale considéraient l'Église comme un ennemi interne et ont commencé à la craindre notamment le 16 octobre 1978, lorsque le Polonais Karol Wojtyla a été élu pape.
- (SK) The communist regimes in Central Europe regarded the church as an internal enemy and began to fear it particularly on 16 October 1978, when Karol Wojtyla of Poland was elected Pope.
Je vous prie de faire pression sur le gouvernement irlandais pour qu’il ratifie enfin Aarhus, même tardivement, et pour qu’il considère le peuple comme un allié plutôt que comme un ennemi, dans ses efforts de protection de l’environnement.
Please put pressure on the Irish Government to finally ratify Aarhus, even at this late date, and see the people as an ally rather than an enemy in the effort to protect the environment.
Madame la Haute représentante, il serait bien que nous puissions traduire aussi les mots du président Obama, lorsqu'il a affirmé qu'il considérait la Russie comme un partenaire et pas comme un ennemi, en un nouvel élan de coopération économique.
High Representative Ashton, it would be a good thing if we could also translate the words of President Obama, when he said he saw Russia as a partner and not an enemy, into a positive new impulse in the field of economic cooperation.
Avec un certain sens de la mesure, nous sommes arrivés à des mesures réalistes, en appréhendant la navigation non pas comme un "ennemi", mais comme un ami amendable. Je rappelle que la navigation n'est responsable que de 12 % de la pollution marine totale.
We have taken a moderate line and brokered a series of realistic measures, seeing shipping not as an 'enemy' but as a friend who could do better, given that, may I remind you, shipping is only responsible for 12% of total maritime pollution.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.