Ne nous comportons pas comme si nous voulions tout rejeter en bloc.
We should not behave as if we wanted to reject it completely.
Comme si nous voulions dire que c'est le Japon qui est dangereux, et non pas l'énergie nucléaire.
It is as if we want to say that it is Japan, rather than nuclear energy, that is unsafe.
Bien évidemment, il ne parle pas de vie familiale, il indique que la vie privée doit être conciliable avec le travail, comme si nous voulions dire que les hommes et les femmes ont exclu la possibilité de créer et de préserver une famille dans leur vie privée.
Of course it does not say family; it says that private life needs to be reconciled with work, as if we meant that men and women excluded the possibility of creating and maintaining a family from their private life.