News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“comme si l'europe” in English
15 examplesEn réalité, tout se passe comme si l'Europe ouvrait ses frontières au sud mais les fermait à l'est.
In fact, it seems as if Europe is opening its borders to the south, but closing them to the east.
C’est un peu comme si l’Europe institutionnelle, par opposition à l’Europe des citoyens, s’était égarée.
It certainly appears as if institutional Europe as opposed to the citizens’ Europe has rather lost its way.
Monsieur le Président, c' est comme si l' Europe dormait et faisait un seul rêve : le confort et la paix.
Mr President, it was as if Europe was drowsing. Its one dream seemed to be comfort and peace.
Le fait que ces droits ne soient pas respectés est ressenti par beaucoup comme si l'Europe tournait le dos aux citoyens.
Because these rights are not respected, many people feel that Europe is turning its back on its people.
Vous avez réagi, puis l'Allemagne, la France, la Grande-Bretagne ont aussi fait une communication sans concertation, comme si l'Europe n'existait pas.
You reacted, and then Germany, France and the United Kingdom also issued a communication without consulting each other, as if Europe did not exist.
D'un côté, nous ne pouvons faire comme si l'Europe était une île où nous avons le bonheur de pouvoir faire ce que nous voulons sans que les marchés financiers réagissent.
On the one hand, we cannot pretend that Europe is the Island of the Blessed where we can do what we like without the global financial markets reacting to it.
C'est aussi un phénomène mondial, global et il est impensable que nous puissions rester à l'écart, comme si l'Europe pouvait être gouvernée ainsi qu'une île au milieu d'un océan.
It is also a world-wide, global phenomenon, and it is unthinkable that we should be left out, as if Europe could be run as an island in the middle of the ocean.
Nous nous comportons comme si l'Europe n'était pas une partie du continent eurasien, mais comme si elle était le centre du monde et comme si l'Asie se trouvait sur un autre continent.
We are behaving as if Europe were something other than an appendage to the Eurasian continent, as if it were the centre of the world, and as if Asia were on another continent.
«Taxe» et «UE» sont des mots incendiaires pouvant quasi systématiquement être interprétés et compris à tort comme si l’Europe, l’UE, essayait d’imposer de nouvelles taxes aux citoyens.
‘Tax’ and ‘EU’ are inflammatory words virtually always capable of being interpreted and misunderstood to mean that Europe, the EU, is yet again attempting to impose on the public.
Il est selon moi ineffable que le rapport se réclame encore de la culture humaniste et judéo-chrétienne de l'Europe et fasse comme si l'Europe était depuis toujours le fief de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités, de la liberté de conscience et de culte.
I find it unspeakable that the report refers to the humanist and Judeo-Christian culture of Europe, making out that Europe has always been a stronghold of democracy, the rule of law, human and minority rights, and freedom of religion and conscience.
Ce chiffre doit progresser, vous avez raison sur ce point, et l’agriculture a besoin de réformes, mais ce sont des processus de longue haleine et notre crédibilité dépend de notre capacité à ne pas faire comme si l’Europe, dépourvue de recherche et développement, se bornait à l’agriculture.
That figure must be increased – you are right in saying that – and there is room for reform in agriculture, but these are long drawn-out processes and our credibility depends on our not acting as if Europe amounted to no more than agriculture, without research or development.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
