Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
ont fait président madame la commissaire tout cas collaboration avec groupe du parti tout aussi selon lequel dans laquelle aucun doute traité d'amsterdam qu'il existe l'union européenne doit j'ai voté sur la proposition par l'union

“comme si elles étaient” in English

18 examples
Comme si elles étaient la garantie d’une réglementation plus nombreuse et meilleure.
As if they were a guarantee of more and better regulation.
J' assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante.
I agree fully with what he has said, but with one important difference.
Ces machines produisent des images scannées des personnes comme si elles étaient nues, ce qui équivaut à une fouille au corps virtuelle.
These machines produce scanned images of persons as if they were naked, which is equivalent to a virtual strip search.
À l' heure actuelle, on nous présente des perspectives d'avenir comme si elles étaient déjà des réalités, alors qu' elles ne sont encore que des promesses.
Today they are presenting us with visions of the future as if they were already realities, when really they are still only promises.
Prostitution, exploitation des enfants, travail forcé: chaque année en Europe des centaines de milliers de personnes sont vendues comme si elles étaient des objets.
Prostitution, exploitation of children, forced labour: it is calculated that, each year in Europe, hundreds of thousands of people are sold as though they were objects.
On fait comme si elles étaient identiques pour des raisons d'opportunité mais, très objectivement, et les hommes et les femmes sont différents, mais la situation est objectivement différente.
People take advantage of the opportunity to behave as if they were identical, but, looked at completely objectively, and men and women are different, the situation is quite different.
Les conserves chinoises sont retransformées en Italie, souvent mélangées avec des produits italiens, et ensuite revendues comme si elles étaient fabriquées en Italie, de sorte que le consommateur ne peut pas reconnaître leur véritable origine.
Chinese preserves are reprocessed in Italy, often mixed with Italian products and then resold as if made in Italy, so that the consumer cannot recognise their true origin.
Par exemple, dans le cas du programme INTERREG-2A, il est absurde de constater aujourd'hui, de chaque côté des frontières, qu'on mène les activités de ce programme comme si elles étaient séparées et qu'on avait affaire à des programmes différents.
In the INTERREG-2A Programme we have today the strange situation that on either side of the borders, that programme's projects are implemented as something separate, as if different programmes were involved.
Il est inadmissible que certaines organisations - comme c’est le cas dans le domaine environnemental - soient dotées avec une telle générosité qu’elles peuvent se payer des bureaux à Bruxelles comme si elles étaient des filiales de la Commission européenne.
It cannot be acceptable that some organisations – as happens in the environmental field – are so lavishly endowed that they can pay for Brussels offices as though they were subsidiaries of the EU Commission.
Mon propre pays, l'Irlande, doit supporter une dette intolérable - tout cela parce que les banques allemandes, françaises, irlandaises, britanniques et autres, en plus d'une réglementation laxiste et de contrôles inexistants, ont agi comme si elles étaient des casinos.
My own country, Ireland, is shouldering intolerable debt, all because German, French, Irish, British and other banks - along with lax regulation and non-existent supervision - acted like casinos.
Savez-vous par exemple, Madame la Commissaire, qu'en Italie, pour avoir droit à la retraite, beaucoup de femmes sont obligées de s'inscrire officiellement comme demandeuses d'emploi, comme si elles étaient à la recherche d'un emploi, ce qui influence les chiffres du chômage ?
Does the Commissioner know, for example, that in Italy, in order to get a pension, many women are forced to sign on at the job centre as if they were looking for a job, thus altering the unemployment figures?
En effet, permettre aux personnes titulaires d'un visa de long séjour, soit plus de six mois, de bénéficier de manière automatique de la liberté de circulation dans tous les États de la zone Schengen, comme si elles étaient titulaires d'une carte de séjour, est irresponsable.
Indeed, to allow holders of a long-stay visa, that is to say, one lasting more than six months, to benefit automatically from freedom of movement throughout all the States of the Schengen area, as though they were holders of a residence permit, is irresponsible.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.